Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Vore tacksam för översättning sve-eng

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: سوئدیانگلیسی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Vore tacksam för översättning sve-eng
متن
Efsson پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: سوئدی

Sannolikheten att kunna skapa en människa är väldigt liten och inte speciellt trovärdig men det är inte det man lägger märke till. Man fokuserar istället på livet, det han skapat, hur han mår och utvecklas.

عنوان
The likelihood of creating a human is ...
ترجمه
انگلیسی

xamine ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

The likelihood of creating a human is very small and not very trustworthy, but that is not what you notice. Instead, you focus on life, what he has created, how he feels and evolve.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 13 سپتامبر 2008 19:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

6 سپتامبر 2008 10:53

lilian canale
تعداد پیامها: 14972
Hi Xamine,

This looks good, however "that is not what you notice" sounds a little weird. Are you sure about the use of "notice" here?