ترجمه - ایتالیایی-یونانی - Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Ciao Paola! Appena tornata da Cyprus con Akis....
متن AGGELIS AKIS پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Ciao P.! Appena tornata da Cyprus con A. Abbiamo avuto una di quelle arrabiate e adesso penso come sono difficili le relazioni. Sono all ospedale di guardia oggi. Non ce la faccio piu. Molto carine le tue foto, Mettero pure io le photo di vacanze una di questi giorni. Maria si sta preparando per l operazione ed ha un cattivissimo umore. Ti fara sapere credo Un baccione P. M. di Roma
ملاحظاتی درباره ترجمه	Names abbreviated <goncin />.

عنوان

Î“ÎµÎ¯Î± ÏƒÎ¿Ï… Î Î¬Î¿Î»Î±...

ترجمه

یونانی

sofibu ترجمه شده توسط

زبان مقصد: یونانی

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط sofibu - 5 سپتامبر 2008 23:28

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		3 سپتامبر 2008 12:05
	sofibu تعداد پیامها: 109	Hi i hope you are well! If you have time could you check this out and tell me if by "sono al ospedale di guardia oggi" she means that she has a shift at the hospital where she works or that she is watching over Maria that is about to have an operation. Grazie CC: Xini
		3 سپتامبر 2008 16:45
	Xini تعداد پیامها: 1655	Hello, nice to meet you. The italian is not so good, but it seems she's working at the hospital. Best, x.