ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - To drive the deer with hound and ...موقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه ادبيات - فرهنگ  این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد. | To drive the deer with hound and ... | متن
 simyc پیشنهاد شده توسط | زبان مبداء: انگلیسی
To drive the deer with hound and horn
Douglas bade on the bent | | E' una frase tratta da un'antica ballata inglese.
A chiunque la traducesse grazie.
Non riesco a tradurre bade e bent.
la prima dovrebbe essere di "bid", ma non riesco a capirne il senso. |
|
| talora occorre far di valentia partecipe supporto | | زبان مقصد: ایتالیایی
Per dirigere il cervo con segugio e corno,
Douglas puntò sul talento | | alcuni usi terminologici sono old fashioned |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 18 جولای 2008 15:14
| 
ترجمه های مطلوب
