Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - پرتغالی برزیل-چینی سنتی - Parabéns! Você está linda!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: پرتغالی برزیلاسپرانتوچینی سنتیکره ای

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Parabéns! Você está linda!
متن
marcelocaratti پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Parabéns! Você está linda!

عنوان
祝賀你!你真棒!
ترجمه
چینی سنتی

pluiepoco ترجمه شده توسط
زبان مقصد: چینی سنتی

祝賀你!你真棒!
ملاحظاتی درباره ترجمه
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط pluiepoco - 1 آوریل 2008 07:02





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

31 مارس 2008 12:37

pluiepoco
تعداد پیامها: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?