Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line
. .



Traduzione - Portoghese brasiliano-Cinese - Parabéns! Você está linda!

Stato attualeTraduzione
Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue: Portoghese brasilianoEsperantoCineseCoreano

Questa richiesta di traduzione è "Solo significato".
Titolo
Parabéns! Você está linda!
Testo
Aggiunto da marcelocaratti
Lingua originale: Portoghese brasiliano

Parabéns! Você está linda!

Titolo
祝賀你!你真棒!
Traduzione
Cinese

Tradotto da pluiepoco
Lingua di destinazione: Cinese

祝賀你!你真棒!
Note sulla traduzione
我總感覺意譯成“你干得太棒了!”更好。
linda是不是也可以說精神上的東西,而不是純粹容貌上的東西?
Ultima convalida o modifica di pluiepoco - 1 Aprile 2008 07:02





Ultimi messaggi

Autore
Messaggio

31 Marzo 2008 12:37

pluiepoco
Numero di messaggi: 1263
Can "linda" be used to express not only someone's face appearance but also her behaviour?