Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روماني-انگلیسی - ederlezi

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: رومانيانگلیسیترکی

طبقه شعر

عنوان
ederlezi
متن
kafetzou پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روماني

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
ederlezi
sa o roma, o daje

sa o roma ama rodive
ama rodive, ederlezi
same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
sa o roma, o daje

ej... ah...

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
ej, ederlezi
sa o roma, daje
ملاحظاتی درباره ترجمه
goran bregovich ederlezi lütfen yardım.

عنوان
Ederlezi
ترجمه
انگلیسی

kafetzou ترجمه شده توسط
زبان مقصد: انگلیسی

All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
Ederlezi,
all the Roma, o mother

All the Roma are gathered
for the feast, Ederlezi
All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
all the Roma, o mother

hey ... ah ...

All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
all the Roma, o mother



ملاحظاتی درباره ترجمه
This is a bridge translation. I don't speak Romani, but I had access to a translation.

Erdelezi = Hıdrellez in Turkish

Roma = Roman in Turkish
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط kafetzou - 17 مارس 2008 22:51