Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Romani-Angielski - ederlezi

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RomaniAngielskiTurecki

Kategoria Pieśn/piósenka

Tytuł
ederlezi
Tekst
Wprowadzone przez kafetzou
Język źródłowy: Romani

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
ederlezi
sa o roma, o daje

sa o roma ama rodive
ama rodive, ederlezi
same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
ej, ederlezi
sa o roma, o daje

ej... ah...

same amala oro kelena
oro kelena dive kerena
sa o roma, babo, babo
sa o roma, o daje
sa o roma, babo, babo
ej, ederlezi
sa o roma, daje
Uwagi na temat tłumaczenia
goran bregovich ederlezi lütfen yardım.

Tytuł
Ederlezi
Tłumaczenie
Angielski

Tłumaczone przez kafetzou
Język docelowy: Angielski

All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
Ederlezi,
all the Roma, o mother

All the Roma are gathered
for the feast, Ederlezi
All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
all the Roma, o mother

hey ... ah ...

All my friends are dancing,
are dancing, make the day
All the Roma, o mother,
all the Roma, father, father,
all the Roma, o mother,
hey, Ederlezi,
all the Roma, o mother



Uwagi na temat tłumaczenia
This is a bridge translation. I don't speak Romani, but I had access to a translation.

Erdelezi = Hıdrellez in Turkish

Roma = Roman in Turkish
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 17 Marzec 2008 22:51