Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



12ترجمه - اسپانیولی-بلغاری - Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیبلغاریایتالیایی

طبقه شعر

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...
متن
Sm0g پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Un amor
un amor vivi
Llorando y mi decia
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Un amor
Un amor vivi
Llorando ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
es con amor

Hay para ya vivir
acunto a ti
me enamore ya de ti
Ya sin tus besos yo no puedo
vivir con el acordar

Yo quisiera
Para entender un amor yo saber
Que me queria ya tormentado
Las palabras de Dios
Llorando por ti
Es con amor
ملاحظاتی درباره ترجمه
<edit by="goncin" date="2008-01-28">
Corrected with the right lyrics. Original:

"Un amor
Un amor vivio
Llorando y me decia
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Un amor
Un amor vivio
Llorando ja tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor

Ey para ja vivir
A cunta ti
Me en amore yo de ti
Y sin tus besos yo no puedo
Vivir y recordar

Yo qui siera
Para tenderlo un amor y saber
Que me queria y a tormentado
Las palabras de dio
Llorando por tio
Es con amor"
</edit>

عنوان
Една любов
ترجمه
بلغاری

vselenaa ترجمه شده توسط
زبان مقصد: بلغاری

Една любов
една любов живя
Плачеше и ми шепнеше
Божествени думи
Плача по теб
От любов

Една любов
Една любов живя
От плач изтерзана
Божествени думи
Плача по теб
от любов

Къде си любов
с тебе да бъда
влюбих се в теб
Не мога без твоите целувки
със спомени да живея

Искам
Една любов за двама
Обичан да бъда
С изтерзана душа
Божествени думи
Плача по теб
От любов
ملاحظاتی درباره ترجمه
Ima mesta, koito si pozvolih da priema blizo do foneticheskoto im zvuchene,/slushaiki pesenta,liceto ne e dolovilo naviarno tochnite dumi/ zashtoto vav vida, v koito sa napisani, ne moga da preveda.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ViaLuminosa - 2 مارس 2008 15:52





آخرین پیامها

نویسنده
پیام

1 مارس 2008 19:45

ViaLuminosa
تعداد پیامها: 1116
Преводът звучи прекрасно, само че пиши на кирилица, когато пишеш на български/руски. Това е особено важно на сайт като този.
Прехвърли текста на кирилица и ще го валидизирам.

2 مارس 2008 12:41

vselenaa
تعداد پیامها: 17
Една любов
една любов живя
Плачеше и ми шепнеше
Божествени думи
Плача по теб
От любов

Една любов
Една любов живя
От плач изтерзана
Божествени думи
Плача по теб
от любов

Къде си любов
с тебе да бъда
влюбих се в теб
Не мога без твоите целувки
със спомени да живея

Искам
Една любов за двама
Обичан да бъда
С изтерзана душа
Божествени думи
Плача по теб
От любов

2 مارس 2008 12:48

vselenaa
تعداد پیامها: 17
Blagodaria za dobrite dumi!
Mnogo vreme mi otnema pisaneto na kirilica, zashtoto klaviaturata mi ne e prigodena. Ot kade li ne si prisposobiavam virtualna klaviatura na kirilica.Nadiavam se skoro da resha problema.