Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Болгарский - Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Болгарский

Итальянский

Категория Песня

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...
Tекст Добавлено Sm0g	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Un amor un amor vivi Llorando y mi decia Las palabras de Dios Llorando por ti es con amor Un amor Un amor vivi Llorando ya tormentado Las palabras de Dios Llorando por ti es con amor Hay para ya vivir acunto a ti me enamore ya de ti Ya sin tus besos yo no puedo vivir con el acordar Yo quisiera Para entender un amor yo saber Que me queria ya tormentado Las palabras de Dios Llorando por ti Es con amor
Комментарии для переводчика	<edit by="goncin" date="2008-01-28"> Corrected with the right lyrics. Original: "Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Un amor Un amor vivio Llorando ja tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Ey para ja vivir A cunta ti Me en amore yo de ti Y sin tus besos yo no puedo Vivir y recordar Yo qui siera Para tenderlo un amor y saber Que me queria y a tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor" </edit>

Статус	Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
Перевод Болгарский Перевод сделан vselenaa	Язык, на который нужно перевести: Болгарский Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐµÐ´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡ÐµÑˆÐµ Ð¸ Ð¼Ð¸ ÑˆÐµÐ¿Ð½ÐµÑˆÐµ Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐžÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ð¾Ñ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐšÑŠÐ´Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð²Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð² Ñ‚ÐµÐ± ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ¸ ÑÑŠÑ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¼Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð¡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
Комментарии для переводчика	Ima mesta, koito si pozvolih da priema blizo do foneticheskoto im zvuchene,/slushaiki pesenta,liceto ne e dolovilo naviarno tochnite dumi/ zashtoto vav vida, v koito sa napisani, ne moga da preveda.

Последнее изменение было внесено пользователем ViaLuminosa - 2 Март 2008 15:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Март 2008 19:45
	ViaLuminosa Кол-во сообщений: 1116	ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑŠÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾, ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸/Ñ€ÑƒÑÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸. ÐŸÑ€ÐµÑ…Ð²ÑŠÑ€Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð¼.
		2 Март 2008 12:41
	vselenaa Кол-во сообщений: 17	Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐµÐ´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡ÐµÑˆÐµ Ð¸ Ð¼Ð¸ ÑˆÐµÐ¿Ð½ÐµÑˆÐµ Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐžÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ð¾Ñ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐšÑŠÐ´Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð²Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð² Ñ‚ÐµÐ± ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ¸ ÑÑŠÑ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¼Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð¡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
		2 Март 2008 12:48
	vselenaa Кол-во сообщений: 17	Blagodaria za dobrite dumi! Mnogo vreme mi otnema pisaneto na kirilica, zashtoto klaviaturata mi ne e prigodena. Ot kade li ne si prisposobiavam virtualna klaviatura na kirilica.Nadiavam se skoro da resha problema.