خانه
اخبار
ترجمه
پروژه
محل اجتماع
کمک
اعضاء
وارد شدن
ثبت کردن
. .
•خانه
•پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•ترجمه های درخواست شده
•ترجمه های کامل
•
ترجمه های مطلوب
•
•ترجمه وب سایت
•جستجو
▪مراوده زبانی مجانی
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
▪▪فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
متن اصلی - آلمانی - Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spät.Viel Spaß euch noch.
موقعیت کنونی
متن اصلی
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:
طبقه
گفتار - عشق / دوستی
این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleid daheim weil sonst wird's echt zu spät.Viel Spaß euch noch.
متن قابل ترجمه
nteph
پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: آلمانی
Irgendwie hat sich keiner mehr gemeldet. Bleib daheim weil sonst wird's echt zu spät.Viel Spaß euch noch.
ملاحظاتی درباره ترجمه
metafrash
آخرین ویرایش توسط
Francky5591
- 22 فوریه 2008 20:03
آخرین پیامها
نویسنده
پیام
19 فوریه 2008 16:32
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Bleid?
CC:
iamfromaustria
Rumo
20 فوریه 2008 05:16
Rodrigues
تعداد پیامها: 1621
Sorry - I wasn't called, but like to help:
It should be edited to
Bleib'
(Stay in house...)
22 فوریه 2008 17:26
iamfromaustria
تعداد پیامها: 1335
(Bleib)
CC:
Francky5591
22 فوریه 2008 20:06
Francky5591
تعداد پیامها: 12396
Danke sehr Heidrun und Franz!