Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ایتالیایی-انگلیسی - piccola composizione d'amore

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ایتالیایی

انگلیسی

آلمانی

پرتغالی برزیل

اسپانیولی

ژاپنی

سوئدی

لیتوانیایی

عنوان	piccola composizione d'amore
متن guido53 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ایتالیایی Sei tutto per me, sei la mia vita, sei il mio tesoro, non mi annoierÃ² mai di te, non posso vivere senza di te perchÃ¨ vivo per te
ملاحظاتی درباره ترجمه	Queste parole son rivolte ad una mia amica cui voglio dirle che le voglio bene...non solo in italiano. Ho messo Inglese(inghilterra) come consigliato quale lingua intermedia.

عنوان	Small composition of love
ترجمه انگلیسی Diego_Kovags ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی You are everything for me, you are my life, you are my treasure, I'll never be bored of you, I can't live without you because I live for you.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط dramati - 12 فوریه 2008 12:39