Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Испански-Турски - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Испански

Английски

Турски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Текст Предоставено от eticincin	Език, от който се превежда: Испански Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Забележки за превода	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Заглавие	hava
Превод Турски Преведено от ankarahastanesi	Желан език: Турски Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

За последен път се одобри от smy - 3 Януари 2008 16:49

Последно мнение

	Автор	Мнение
		6 Декември 2007 22:13
	idenisenko Общо мнения: 113	very poor translation
		27 Декември 2007 11:10
	berrryl Общо мнения: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Януари 2008 16:31
	sirinler Общо мнения: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Януари 2008 16:48
	smy Общо мнения: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi