Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Espagnol-Turc - Yo quiero el aire que tiene tu alma

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Espagnol

Anglais

Turc

Catégorie Chanson - Amour / Amitié

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Yo quiero el aire que tiene tu alma
Texte Proposé par eticincin	Langue de départ: Espagnol Yo quiero el aire que tiene tu alma Yo quiero el aire que, que vive en ti Yo quiero el aire, aire que derramas Aire pa' quererte Aire pa' vivir
Commentaires pour la traduction	alejandro sanz a ait bi ÅŸarkÄ±nÄ±n bi kÄ±smÄ± ve inanÄ±n anlamÄ±nÄ± Ã§ok merak ediyorum Ã§Ã¼nkÃ¼ dinlerken iÃ§ime iÅŸliyo ;)

Titre	hava
Traduction Turc Traduit par ankarahastanesi	Langue d'arrivée: Turc Ruhunun sahip olduÄŸu havayÄ± istiyorum HavayÄ± istiyorum, sende yaÅŸayan havayÄ± HavayÄ± istiyorum, verdiÄŸin havayÄ± Seni sevmek iÃ§in hava YaÅŸamak iÃ§in hava

Dernière édition ou validation par smy - 3 Janvier 2008 16:49

Derniers messages

	Auteur	Message
		6 Décembre 2007 22:13
	idenisenko Nombre de messages: 113	very poor translation
		27 Décembre 2007 11:10
	berrryl Nombre de messages: 28	virgÃ¼lÃ¼n konuluduÄŸu yerlere dikkat
		3 Janvier 2008 16:31
	sirinler Nombre de messages: 134	"I want the air that has your soul" in the first line can be better.)
		3 Janvier 2008 16:48
	smy Nombre de messages: 2481	Now I'll edit it according to the English version here and validate it ankarahastenesi