Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Турски-Португалски Бразилски - HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Турски

Португалски Бразилски

Категория Разговорен

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m.Kanka, bana ...
Текст Предоставено от Merdana	Език, от който се превежда: Турски HayÄ±rlÄ± olsun canÄ±m. Kanka, bana ulaÅŸ, sana diyeceklerim var, bana Facebook'tan yaz. Vay be... AdamÄ±n iliÅŸkisi var, abi. Bana ulaÅŸ.
Забележки за превода	Ã‰ um texto coloquial. Eu nÃ£o sei se tem abreviaÃ§Ãµes ou nÃ£o, pois nÃ£o faÃ§o a menor idÃ©ia do que esteja escrito aÃ, mas tem relaÃ§Ãµes com a minha pessoa, portanto, preciso saber. Before edit: "hayÄ±rlÄ± olsun ciciÅŸÅŸ KANKA BAN ULAS SANA DCEKLERÄ°M WAR BANA FACEDEN YAZ vay bee.. adamÄ±n iliÅŸkisi var abi bana ulaÅŸ" replaced "ciciÅŸÅŸ" with "canÄ±m" - more common - /Hazal/

Заглавие	Boa Sorte, querido...
Превод Португалски Бразилски Преведено от Lizzzz	Желан език: Португалски Бразилски Boa sorte, querido. Mano, entre em contato comigo, eu tenho que falar com vocÃª, escreva-me atravÃ©s do Facebook. Nossa... O cara tem um relacionamento, irmÃ£o. Entre em contato comigo.
Забележки за превода	Eu usei o termo "mano" para dar um ar mais descontraÃdo e coloquial. Mas "Kanka" (Kan kardeÅŸi) significa "irmÃ£o de sangue", Ã© uma gÃria na qual se usa para pessoas prÃ³ximas, que sÃ£o considerados irmÃ£os. Vay be - interjeiÃ§Ã£o de surpresa

За последен път се одобри от lilian canale

- 6 Септември 2010 20:38