Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Латински - Lord can you hear me speak!!

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Английски

Латински

Категория Песен - Изкуства/Творчество/Въображение

Заглавие	Lord can you hear me speak!!
Текст Предоставено от Jopac	Език, от който се превежда: Английски Lord can you hear me speak!!
Забележки за превода	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

Заглавие	Potesne, O Domine
Превод Латински Преведено от Martijn	Желан език: Латински Potesne, O Domine, me orantem audire!!
Забележки за превода	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

За последен път се одобри от chronotribe - 11 Май 2009 21:35

Последно мнение

	Автор	Мнение
		11 Май 2009 15:25
	chronotribe Общо мнения: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 Май 2009 18:05
	Martijn Общо мнения: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation