Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Limba latină - Lord can you hear me speak!!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Limba latină

Categorie Cântec - Artă/Creaţie/Imaginaţie

Titlu	Lord can you hear me speak!!
Text Înscris de Jopac	Limba sursă: Engleză Lord can you hear me speak!!
Observaţii despre traducere	Boas! tou a trabalhar uma fotografia em photoshop e gostava de utilizar esta frase! obrigado

Titlu	Potesne, O Domine
Traducerea Limba latină Tradus de Martijn	Limba ţintă: Limba latină Potesne, O Domine, me orantem audire!!
Observaţii despre traducere	Domine = voc. (me) orantem = acc. ppa I chose orare instead of the more neutral dicere/loqui, because I think it'd fit the context.

Validat sau editat ultima dată de către chronotribe - 11 Mai 2009 21:35

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		11 Mai 2009 15:25
	chronotribe Numărul mesajelor scrise: 119	Potest ---> potes Interrogatio --> Potesne, O Domine, me, etc.
		11 Mai 2009 18:05
	Martijn Numărul mesajelor scrise: 210	Thanks a lot, my mistake :/ I've corrected my translation