Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Норвежки-Английски - Hege

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Норвежки

Английски

Испански

Категория Изречение

Заглавие	Hege
Текст Предоставено от Wille	Език, от който се превежда: Норвежки jeg har ogsÃ¥ tre stesÃ¸sken, Hege som er 17 Ã¥r, henning er 15 Ã¥r og Anette er 11 Ã¥r.

Заглавие	Hege
Превод Английски Преведено от pias	Желан език: Английски I also have three stepsiblings, Hege who is 17 years old, Henning is 15 years old and Anette is 11 years old.

За последен път се одобри от dramati - 23 Декември 2007 13:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		22 Декември 2007 17:51
	pias Общо мнения: 8113	dramati, I'll do a edit here since "stesÃ¸sken" is not older siblings.
		22 Декември 2007 20:18
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Half sibling is "halvsÃ¸sken", Pia. "StesÃ¸sken" is stepsibling. CC: Anita_Luciano
		22 Декември 2007 21:29
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	Agreed :-)
		23 Декември 2007 00:29
	Anita_Luciano Общо мнения: 1670	I really donÂ´t get it, Casper.... if you agree HERE that stesÃ¸sken = stepsiblings, then why do you insist on translating it to "adoptive" in the Spanish version??
		23 Декември 2007 04:09
	dramati Общо мнения: 972	In English we could probably say half sibling or maybe we could even say step-sibling, which is the same. However, the most correct way would be to say step brothers and sisters, or half brothers and sisters. If the names in the translation are female then we would say "I have three half sisters", and if male "I have three half brothers." And if both "I have three half brothers and sisters". And you can replace the world "half" with "Step".
		23 Декември 2007 10:28
	pias Общо мнения: 8113	Ok, thanks a lot to you all, I'll correct it to "step".