Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Norvegų-Anglų - Hege

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Norvegų

Anglų

Ispanų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Hege
Tekstas Pateikta Wille	Originalo kalba: Norvegų jeg har ogsÃ¥ tre stesÃ¸sken, Hege som er 17 Ã¥r, henning er 15 Ã¥r og Anette er 11 Ã¥r.

Pavadinimas	Hege
Vertimas Anglų Išvertė pias	Kalba, į kurią verčiama: Anglų I also have three stepsiblings, Hege who is 17 years old, Henning is 15 years old and Anette is 11 years old.

Validated by dramati - 23 gruodis 2007 13:34

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		22 gruodis 2007 17:51
	pias Žinučių kiekis: 8113	dramati, I'll do a edit here since "stesÃ¸sken" is not older siblings.
		22 gruodis 2007 20:18
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Half sibling is "halvsÃ¸sken", Pia. "StesÃ¸sken" is stepsibling. CC: Anita_Luciano
		22 gruodis 2007 21:29
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	Agreed :-)
		23 gruodis 2007 00:29
	Anita_Luciano Žinučių kiekis: 1670	I really donÂ´t get it, Casper.... if you agree HERE that stesÃ¸sken = stepsiblings, then why do you insist on translating it to "adoptive" in the Spanish version??
		23 gruodis 2007 04:09
	dramati Žinučių kiekis: 972	In English we could probably say half sibling or maybe we could even say step-sibling, which is the same. However, the most correct way would be to say step brothers and sisters, or half brothers and sisters. If the names in the translation are female then we would say "I have three half sisters", and if male "I have three half brothers." And if both "I have three half brothers and sisters". And you can replace the world "half" with "Step".
		23 gruodis 2007 10:28
	pias Žinučių kiekis: 8113	Ok, thanks a lot to you all, I'll correct it to "step".