Перевод - Английский-Греческий - to love you

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Статус	to love you
Tекст Добавлено pÄ±narolti	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан annabell_lee the most beautiful love is to love you the most beautiful longing is to long for you and the delight of the life when you wake up in the morning is to know that you are there

Статус

Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î±

Перевод

Греческий

Перевод сделан

Язык, на который нужно перевести: Греческий

Последнее изменение было внесено пользователем User10 - 13 Август 2010 12:04

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Август 2010 06:49
	Majax Кол-во сообщений: 17	In my opinion, according to the English intermediary translation (I don't speak Turkish), this text is more focused on the other person, loved one, rather than mirroring the feelings to us, I'd say it should be : "Î· Ï€Î¹Î¿ ÏŒÎ¼Î¿ÏÏ†Î· Î±Î³Î¬Ï€Î· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î±Î³Î±Ï€ÏŽ ÎµÏƒÎÎ½Î± Î· Ï€Î¹Î¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¼Î¿Î½Î® ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Ï€ÎµÏÎ¹Î¼ÎÎ½Ï‰ ÎµÏƒÎÎ½Î± ÎºÎ±Î¹ Î· ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ Î¶Ï‰Î·Ï‚ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¾Ï…Ï€Î½Î¬Ï‚ Ï„Î¿ Ï€ÏÏ‰Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î½Î± Î¾ÎÏÏ‰ Ï€Ï‰Ï‚ ÎµÏƒÏ ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ ÎµÎºÎµÎ¯". Once again, based on the English text.