Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Русский-Французский - Пусть всегда будет солнце

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийФранцузский

Категория Песня - Искусства / Создание / Воображение

Статус
Пусть всегда будет солнце
Tекст
Добавлено medvedeff
Язык, с которого нужно перевести: Русский

Пусть всегда будет солнце,
Пусть всегда будет небо,
Пусть всегда будет мама,
Пусть всегда буду я.
Комментарии для переводчика
Хотелось бы, чтобы перевод этой строфы хотя бы приблизительно ритмически ложился на мелодию.

Информация о песне есть здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Солнечный_круг

Статус
Qu’il y ait toujours le soleil
Перевод
Французский

Перевод сделан jedi2000
Язык, на который нужно перевести: Французский

Qu’il y ait toujours le soleil,
Qu’il y ait toujours le ciel,
Qu’il y ait toujours ma maman,
Et que je sois toujours là
Комментарии для переводчика
Chanson reprise par Charlotte Diamond sur l'album 'Qu’il y ait toujours le soleil'
Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591 - 23 Июнь 2009 11:20