Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Французский-Арабский - Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ФранцузскийАрабский

Категория Мысли - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Tекст
Добавлено Melissa07
Язык, с которого нужно перевести: Французский

Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
Комментарии для переводчика
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Статус
بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
Перевод
Арабский

Перевод сделан Belhassen
Язык, на который нужно перевести: Арабский

بالأمس كنت أحبك واليوم أحبك أكثر من أمس و لكن أقل من حبي لك غدا
Комментарии для переводчика
L'arabe dialectal diffère d'un pays arabe à l'autre
mais l'arabe littéraire est, en principe, partout le même
Последнее изменение было внесено пользователем jaq84 - 8 Июль 2009 13:26