Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Arabų - Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: PrancūzųArabų

Kategorija Mano mintys - Meilė / Draugystė

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.
Pavadinimas
Hier je t'aimais, aujourd'hui plus ...
Tekstas
Pateikta Melissa07
Originalo kalba: Prancūzų

Hier je t'aimais, aujourd'hui plus qu'hier mais bien moins que demain.
Pastabos apie vertimą
J'aimerais que cela soit traduit en arabe Libanais sous forme littéraire si possible.

Pavadinimas
بالأمس كنت أحبك واليوم أكثر...
Vertimas
Arabų

Išvertė Belhassen
Kalba, į kurią verčiama: Arabų

بالأمس كنت أحبك واليوم أحبك أكثر من أمس و لكن أقل من حبي لك غدا
Pastabos apie vertimą
L'arabe dialectal diffère d'un pays arabe à l'autre
mais l'arabe littéraire est, en principe, partout le même
Validated by jaq84 - 8 liepa 2009 13:26