Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Сербский - iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Сербский

Итальянский

Категория Выражение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka...
Tекст Добавлено shakeitup!	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий iÃ§im sÄ±zlÄ±yor doÄŸru ama sana git demekten baÅŸka yol mu var...

Статус	Tacno je da mi srce place ali zar postoji drugi
Перевод Сербский Перевод сделан fikomix	Язык, на который нужно перевести: Сербский TaÄno je da mi srce plaÄe, ali zar postoji drugi naÄin osim da ti kaÅ¾em "odlazi"...

Последнее изменение было внесено пользователем Roller-Coaster - 11 Август 2008 18:52

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		10 Август 2008 00:06
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	Fikomix, baci pogled ovde. Pozdrav!
		10 Август 2008 00:55
	Roller-Coaster Кол-во сообщений: 930	JoÅ¡ jedna stvar. Molim te da ne prevodiÅ¡ doslovno na srpski jezik jer nije u tome poenta. Ne sumnjam u tvoje znanje srpskog, Å¡ta viÅ¡e svaka Äast, ali razmisli o kontekstu. Poz! CC: fikomix