Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Немецкий-Английский - Zustand gebraucht mit einigen

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Немецкий

Английский

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Zustand gebraucht mit einigen
Tекст Добавлено fif955	Язык, с которого нужно перевести: Немецкий Zustand gebraucht mit einigen, wenigen Gebrauchsspuren (kleine Kratzer). Topcase abschlieÃŸbar, Lieferung mit einem SchlÃ¼ssel. Aus rechtlichen GrÃ¼nden: Da Privatverkauf, muÃŸ ich Garantie/GewÃ¤hrleistung/RÃ¼cknahme ausschlieÃŸen. Wer damit nicht einverstanden ist, bitte nicht bieten.
Комментарии для переводчика	english british

Статус	few visible signs of use
Перевод Английский Перевод сделан Noella	Язык, на который нужно перевести: Английский Condition : used with few visible signs of use (small scratches). Topcase can be locked, delivered with a key. Out of juridical point of view : Because it's a private sale, I can not give you a guarantee or take it back. Who does not agree with this, please do not bid.

Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale

- 2 Апрель 2008 04:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		1 Апрель 2008 21:42
	italo07 Кол-во сообщений: 1474	> can't -> cannot/can not > doesn't/don't -> does/do not
		2 Апрель 2008 10:51
	Noella Кол-во сообщений: 36	Italo07 In my translation I wanted to put the stress on the things that were not included. Thatâ€™s why I used the 'not' version.