Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Турецкий - OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский

Итальянский

Испанский

Румынский

Турецкий

Голландский

Болгарский

Сербский

Датский

Английский

Арабский

Немецкий

Литовский

Венгерский

Иврит

Норвежский

Украинский

Категория Вебсайт / Блог / Форум

Статус	OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para...
Tекст Добавлено Francky5591	Язык, с которого нужно перевести: Португальский OlÃ¡, se vocÃª Ã© um usuÃ¡rio duplicado, pedimos para que vocÃª apague uma de suas contas, porque mÃºltiplas contas para a mesma pessoa nÃ£o sÃ£o permitidas no Cucumis.org. Se nÃ£o tomar cuidado, apÃ³s um certo tempo ambas as contas serÃ£o apagadas. Obrigado

Статус	RO-TR
Перевод Турецкий Перевод сделан mygunes	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Ä°yi gÃ¼nler. EÄŸer iki Ã¼yeliÄŸe sahipseniz, hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz, Ã§Ã¼nkÃ¼ Cucumis.org, bir kiÅŸiye ait birden Ã§ok hesabÄ± kabul etmemektedir. Åžayet bunu yapmazsanÄ±z, bir sÃ¼re sonra her iki hesap iptal edilecektir. TeÅŸekkÃ¼r ederiz.

Последнее изменение было внесено пользователем smy - 28 Февраль 2008 12:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		28 Февраль 2008 11:04
	smy Кол-во сообщений: 2481	Merhaba! Ã‡evirinizin dili genel olarak iyi ve metnin ne anlattÄ±ÄŸÄ± anlaÅŸÄ±lÄ±yor, sadece ÅŸu dÃ¼zeltmeleri Ã¶neriyorum: 1. "Ã¼yeliye" yanlÄ±ÅŸ, doÄŸrusu "Ã¼yeliÄŸe"dir. 2. "hesaplardan biri iptal etmenize talep ederiz" = hesaplardan birini iptal etmenizi talep ediyoruz/rica ediyoruz 3. "bir zaman sonra" yerine "bir sÃ¼re sonra" daha iyi olur
		28 Февраль 2008 12:40
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Is it OK this way, smy?
		28 Февраль 2008 12:43
	smy Кол-во сообщений: 2481	oh, yes it's ok ! Sorry, I should have done it myself , I've made a few more edits and I'll validate it
		29 Февраль 2008 12:12
	mygunes Кол-во сообщений: 221	DÃ¼zelmeler iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederim smy.
		29 Февраль 2008 12:29
	smy Кол-во сообщений: 2481	birÅŸey deÄŸil mygunes