Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Румынский - Earth and sea in an embrace under the sky

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Английский

Румынский

Категория Литература

Статус	Earth and sea in an embrace under the sky
Tекст Добавлено yulyanapop	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан guilon Earth and sea in an embrace under the sky mingle their tongues, whilst he, among fir treed mountains, sounds quiet, and God, as if an embracing veil, draws a mantle of mist upon his children.

Статус	PÄƒmÃ¢nt ÅŸi mare, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare...
Перевод Румынский Перевод сделан maddie_maze	Язык, на который нужно перевести: Румынский PÄƒmÃ¢ntul ÅŸi marea, Ã®ntr-o Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸare sub bolta cerului, Ã®ÅŸi contopesc limbile, Ã®n vreme ce el, dintre munÅ£ii cu pÄƒduri de pin, se aude uÅŸor, iar Dumnezeu, ca un vÄƒl care-i Ã®mbrÄƒÅ£iÅŸeazÄƒ, trage o perdea de ceaÅ£Äƒ peste copiii sÄƒi.
Комментарии для переводчика	Am Ã®ncercat sÄƒ adaptez textul cÃ¢t mai fidel cu putinÅ£Äƒ. ;)

Последнее изменение было внесено пользователем iepurica - 12 Январь 2008 21:31