Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Bosnian-अंग्रेजी - "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Bosnian

अंग्रेजी

जर्मन

Category Song

शीर्षक	"Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele,...
हरफ MariaJ25द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Bosnian "Äija li si, sele, moja nisi moja nisi, sele, Äija li si Äije li su, sele, grudi bele Äije li su sad kad moje nisu"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Hallo, Kann mir bitte jemand dieses Lied Ã¼bersetzen? Ich finde es sehr sehr schÃ¶n und wÃ¼rde gerne wissen, worum es geht. Vielen Dank im Voraus!

शीर्षक	"whose are you, sister, not mine not mine, sister,...
अनुबाद अंग्रेजी Lazybugद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी "whose are you, sister, not mine not mine, sister, whose are you whose are, sister, the white breasts whose are they now if they're not mine"
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	The literal meaning of "sele" is "moving", but that can't be right. It's probably a meaningless padding word meant to make it rhyme, or maybe some kind of a title/name which he calls her. note from requester: this is an old word for 'sister', according to a reference I found "Whose are you" is meant as "whose wife/girlfriend are you"

Validated by Lein - 2014年 फेब्रुअरी 18日 15:49

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2014年 फेब्रुअरी 14日 07:57
	MariaJ25 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	Erst gestern habe ich zufÃ¤llig heraus gefunden, was der Text auf Deutsch bedeutet und deine Ãœbersetzung ist richtig. AuÃŸerdem habe ich erfahren, dass "sele" ein altes Wort fÃ¼r Schwester ist. Vielen Dank fÃ¼r deine Hilfe! Only yesterday I accidentally found out what the text means in german so I know that your translation is right. I also found out that "sele" is an old word for sister. Thank you very much.