Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - Latin-जर्मन - Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

Latin

जर्मन

Category Explanations

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Si quis uero habet curtilium, de quo comiti...
हरफ Jannoद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: Latin Si quis uero habet curtilium, de quo comiti debeat gaulum...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	<edit> "gauelum" with "gaulum"-thanks to the translator's notification - and added 3 dots as the sentence is unfinished.</edit>

शीर्षक	Falls jemand aber einen Innenhof hat,...
अनुबाद जर्मन Pashikaneद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: जर्मन Falls jemand aber einen Innenhof hat, von dem er dem Begleiter eine Trinkschale schulden wÃ¼rde
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	"vero" bedeutet neben "aber" auch "wirklich". "comiti" bedeutet neben "Begleiter" auch "GefÃ¤hrte", "Erzieher", "Teilnehmer", "Staatsdiener", "Graf", "Vasall", "Klient" oder "Kamerad"; oder "Versammlungsplatz", aber dann nur im Genitiv (siehe unten). "gauelum" ist falsch geschrieben, vermutlich ist "gaulum" gemeint. Statt "schulden wÃ¼rde" kann man auch "schuldet" sagen. Man kÃ¶nnte auch Ã¼bersetzen "..., von dem er die/eine Trinkschale des Begleiters schulden wÃ¼rde" oder "..., von dem er die/eine Trinkschale des Versammlungsplatzes schulden wÃ¼rde" Bei "curtilium" bin ich mir nicht sicher. Ich konnte es in keinem WÃ¶rterbuch finden, die Ãœbersetzung zu Innenhof ist ergoogelt (womit ich nicht Google Translate meine!).

Validated by nevena-77 - 2013年 अगस्त 7日 09:40

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2013年 जुलाई 28日 09:14
	nevena-77 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 121	Need a bridge please! CC: Efylove Aneta B.
		2013年 जुलाई 30日 11:25
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	Hi, This one is an unfinished sentence: If someone really had Curtilius (Roman name), ... (the rest imposible to translate without a context)
		2013年 जुलाई 30日 23:54
	Pashikane चिठ्ठीको सङ्ख्या: 34	For translating this sentence I had googled the word "curtilius" and came up with it meaning "courtyard". But I don't remember where exactly I found this meaning, it surely wasn't in a dictionary. Well, for what it's worth, here's what my translation means in English: "But if someone has a courtyard of which he'd owe a drinking bowl to the companion" but that's only one way of translating the sentence without having more context.