Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-इतालियन - I feel as though you are my sould mate, I have...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

अंग्रेजी

डेनिस

इतालियन

शीर्षक	I feel as though you are my sould mate, I have...
हरफ Kam25द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी I feel as though you are my sould mate, I have dreamt about you for so many years, and now that we've finally met, I have to wait before we can be together. There's as ache in my heart all day today I miss you so much.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	English to Italian

शीर्षक	Anima gemella
अनुबाद इतालियन p.s.द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: इतालियन Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, e ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã¨ un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!

Validated by Efylove - 2010年 जुन 21日 17:09

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2010年 जुन 20日 12:06
	Aneta B. चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487	tutto il giorno --> per tutta la giornata di oggi Mi manchi cosÃ tanto! ("oggi" )
		2010年 जुन 20日 13:56
	mel.c चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1	-"mi sento come tu sei" non Ã¨ corretto. Io direi " Sento che sei" o "sento che tu sia"; -soul mate (sould sta per soul presumo) si traduce anima gemella e non gemella d'anima; - ed ora che CI siamo finalmente incontrati (mancava il complemento).
		2010年 जुन 20日 22:59
	Mariketta चिठ्ठीको सङ्ख्या: 107	Sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato/a per cosÃ¬ tanti anni ed ora che ci siamo finalmente incontrati devo aspettare prima di poter stare insieme.
		2010年 जुन 21日 08:34
	3mend0 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 49	Mi sento come se tu fossi la mia anima gemella. Ti ho sognato per cosÃ tanti anni, ed ora che ci siamo finalmente incontrati, devo aspettare prima di poter stare insieme. CÂ´Ã© un dolore nel mio cuore tutto il giorno. Oggi mi manchi cosÃ tanto!
		2010年 जुन 21日 10:46
	cicalina चिठ्ठीको सङ्ख्या: 10	La traduzione rende comprensibile il testo inglese, ma non rispetta la sintassi italiana.