Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा
. .



सरुको हरफ - युनानेली - μονάχα τα θυμάμαι γιατί τα βλέπω...

अहिलेको अवस्थासरुको हरफ
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ: युनानेलीएस्पेरान्तोअरबी

Category Poetry

शीर्षक
μονάχα τα θυμάμαι γιατί τα βλέπω...
अनुबाद गर्नुपर्ने हरफ
gkarapaद्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: युनानेली

μονάχα τα όνειρα θυμάμαι γιατί τα βλέπω νύχτα
2009年 सेप्टेम्बर 24日 15:29





पछिल्ला सन्देशहरु

लेखक
सन्देश

2009年 नोभेम्बर 2日 17:28

User10
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173
Hi

Free bridge: "I remember only the dreams because I see them at night."

CC: jaq84 Coldbreeze16 Nima drkpp perijove stevo

2009年 नोभेम्बर 2日 18:35

Coldbreeze16
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 236
Or "I remember the dreams only because I see them at night". :s Won't that make more sense? And thanks for your bridge

2009年 नोभेम्बर 2日 19:28

User10
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1173
Hi Coldbreeze16

It's from a Greek poem written by Elytis and I just found the official translation into English. I'll give you the previous lines to help you understand better the meaning.

"All the time he kept saying to me, Do you remember?' Remember what?
---Only dreams I remember, because I see them at night.--- "