अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - iyi akÅŸamlar hakkımda neden böyle düüşündünüz...

Hi hazal, that sounds weird in English. Is that a question or could it be something like:
"I wonder why you think like that about me."

It's a question, because there are two words ''neden''--> ''why'' and ''acaba'', maybe ''acaba'' could be translated as ''I wonder'' but in Turkish it's not a verb. Do you think I have to edit as you said?

But is the meaning correct? I mean the line the way I put it is correct? If so, that would be the best way to say that in English.

hazal,
The meaning of "Acaba" is "I wonder" in English

Lilian,
"düşündünüz" is in the past (may be he don't think like this anymore)

Hi Miss, so you think it could be:
"Good evening, I wonder why you thought like that about me"?

Yes Lilian, It's the correct translation.

Good! Hazal, what do you think?

Thank you, I'll edit as you said.