Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

원문 - 스페인어 - Ser quien soy.

현재 상황 ‎원문

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어

스페인어

요청된 번역물:

힌디어

분류 시

제목	Ser quien soy.
번역될 본문 zuryasse에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 Ser quien soy.
이 번역물에 관한 주의사항	It is for a tatoo so it has to be clear and poetic. It is for female person. Thanks so much!! Roughly in english would be: To be who I am If you want to provide more than one option thats great too! Zury.

에 의해서 마지막으로 수정되었습니다 - 2015년 8월 30일 04:47

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2015년 8월 28일 02:22
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hello dear Lilian Could you take care for this one? CC: lilian canale
		2015년 8월 28일 14:31
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	zuryasse, Si es una mujer diciendo esto debe ser: "Ser la que yo soy" o mejor gramaticalmente: "Ser quien soy".
		2015년 8월 28일 16:40
	zuryasse 게시물 갯수: 1	Hola Lilian, si "Ser la que soy yo" es correcto, supongo que "Ser quien soy" tambiÃ©n, no sÃ©, es para una amiga y asÃ me lo pasÃ³. Tu sabes Hindi? Saludos Zury