Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-히브리어 - Frase in ebraico

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

히브리어

분류 문장

제목	Frase in ebraico
본문 Andrea92nardÃ²에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
이 번역물에 관한 주의사항	Per persona maschile

제목	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
번역 히브리어 duhifat에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 히브리어 ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
이 번역물에 관한 주의사항	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2012년 5월 25일 14:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2012년 5월 23일 14:13
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		2012년 5월 23일 14:44
	Andrea92nardÃ² 게시물 갯수: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		2012년 5월 23일 15:15
	duhifat 게시물 갯수: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		2012년 5월 23일 15:50
	Andrea92nardÃ² 게시물 갯수: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		2012년 5월 23일 15:53
	Andrea92nardÃ² 게시물 갯수: 10	Or you can send the translation as a private message
		2012년 5월 23일 15:54
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		2012년 5월 23일 16:05
	Andrea92nardÃ² 게시물 갯수: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published