Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-عبري - Frase in ebraico

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

انجليزي

عبري

صنف جملة

عنوان	Frase in ebraico
نص إقترحت من طرف Andrea92nardÃ²	لغة مصدر: انجليزي It's better to be hated for what we are than loved for the mask we wear.
ملاحظات حول الترجمة	Per persona maschile

عنوان	×‘×™×˜×•×™ ×‘×¢×‘×¨×™×ª
ترجمة عبري ترجمت من طرف duhifat	لغة الهدف: عبري ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©××ª×”, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘ ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©××ª×” ×œ×•×‘×©
ملاحظات حول الترجمة	In Hebrew, it sounds better in a second-person-single than a first-person plural If you insist on having an exact translation regardless, here it is: ×¢×“×™×£ ×œ×”×™×•×ª ×©× ×•××™× ×‘×’×œ×œ ×ž×™ ×©×× ×—× ×•, ×ž××©×¨ ×œ×”×™×•×ª ××”×•×‘×™× ×‘×–×›×•×ª ×”×ž×¡×›×” ×©×× ×• ×œ×•×‘×©×™×

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 25 نيسان 2012 14:46

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		23 نيسان 2012 14:13
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	Hi Andrea92nardÃ², Could you please explain the reason you had to reject this transalation? Thanks.
		23 نيسان 2012 14:44
	Andrea92nardÃ² عدد الرسائل: 10	I should get a tattoo in May 26 you would do me a big favor
		23 نيسان 2012 15:15
	duhifat عدد الرسائل: 14	I translated what you asked into my native tongue - Hebrew. It was carefully translated. I don't understand the rejection reason, and why does it has to do with you doing a tattoo on may.
		23 نيسان 2012 15:50
	Andrea92nardÃ² عدد الرسائل: 10	if I give you my email? and you send the translation on email?
		23 نيسان 2012 15:53
	Andrea92nardÃ² عدد الرسائل: 10	Or you can send the translation as a private message
		23 نيسان 2012 15:54
	lilian canale عدد الرسائل: 14972	I think I don't understand what you want, Andrea92nardÃ² The translation was done. Why should duhifat send it to your email if you can read it here? Milkman or Jairhass, could any of you evaluate this translation, please? Thanks in advance. CC: jairhaas milkman
		23 نيسان 2012 16:05
	Andrea92nardÃ² عدد الرسائل: 10	I'm sorry, I did not see that the phrase had been translated ... I thought that the sentence could not be published