Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 브라질 포르투갈어-라틴어 - O meu Deus nunca falharÃ¡

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

브라질 포르투갈어

라틴어

분류 자유롭게 쓰기

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	O meu Deus nunca falharÃ¡
본문 paulo01에 의해서 게시됨	원문 언어: 브라질 포르투갈어 O meu Deus nunca falharÃ¡
이 번역물에 관한 주의사항	<Bridge> "My God will never fail" <Lilian>

제목	Numquam Deus meus decipiet.
번역 라틴어 alexfatt에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 라틴어 Numquam Deus meus decipiet.

Aneta B.에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 9월 25일 22:31

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 9월 24일 15:12
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please?
		2010년 9월 24일 19:08
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	It's already in the remarks.
		2010년 9월 24일 23:32
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Oh my! Exactly! Sorry Lilly, I haven't noticed and haven'got used to your spontaneous bridges that are put in remarks. Anyway, it is really nice of you and thank you for all of them. Remind me, please, how I can send points into your account. I tried yesterday, but wasn't succesful. And could you tell me whether "My God will never waver/ make a mistake" would be also acceptable translation of the Portuguese sentence? CC: lilian canale
		2010년 9월 25일 00:16
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	No need for points. IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people"
		2010년 9월 25일 00:27
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	I see. Thank you so much. Even if not needed I would like to get to know how to do it... --- Dear Alex, The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion...
		2010년 9월 25일 15:21
	alexfatt 게시물 갯수: 1538	I'd choose "decipere". Thank you, Aneta!
		2010년 9월 25일 22:37
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Non miror. Usque in proximam vicem!