Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Πορτογαλικά Βραζιλίας-Λατινικά - O meu Deus nunca falharÃ¡

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Λατινικά

Κατηγορία Ελεύθερη γραφή

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	O meu Deus nunca falharÃ¡
Κείμενο Υποβλήθηκε από paulo01	Γλώσσα πηγής: Πορτογαλικά Βραζιλίας O meu Deus nunca falharÃ¡
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	<Bridge> "My God will never fail" <Lilian>

τίτλος	Numquam Deus meus decipiet.
Μετάφραση Λατινικά Μεταφράστηκε από alexfatt	Γλώσσα προορισμού: Λατινικά Numquam Deus meus decipiet.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Aneta B. - 25 Σεπτέμβριος 2010 22:31

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		24 Σεπτέμβριος 2010 15:12
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Hello Lilly, could you give me a bridge for evaluation, please?
		24 Σεπτέμβριος 2010 19:08
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	It's already in the remarks.
		24 Σεπτέμβριος 2010 23:32
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Oh my! Exactly! Sorry Lilly, I haven't noticed and haven'got used to your spontaneous bridges that are put in remarks. Anyway, it is really nice of you and thank you for all of them. Remind me, please, how I can send points into your account. I tried yesterday, but wasn't succesful. And could you tell me whether "My God will never waver/ make a mistake" would be also acceptable translation of the Portuguese sentence? CC: lilian canale
		25 Σεπτέμβριος 2010 00:16
	lilian canale Αριθμός μηνυμάτων: 14972	No need for points. IMO, "fail" is used here in the sense of "disappoint people"
		25 Σεπτέμβριος 2010 00:27
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	I see. Thank you so much. Even if not needed I would like to get to know how to do it... --- Dear Alex, The verb "errare" I would replace with one of the following: "decipere" or "frustrare". That's my suggestion...
		25 Σεπτέμβριος 2010 15:21
	alexfatt Αριθμός μηνυμάτων: 1538	I'd choose "decipere". Thank you, Aneta!
		25 Σεπτέμβριος 2010 22:37
	Aneta B. Αριθμός μηνυμάτων: 4487	Non miror. Usque in proximam vicem!