번역 - 세르비아어-그리스어 - jebote koliko si sladak pa to je neverovatno

Hi

Could you please tell me if this is the meaning of the text? "Damn it, how sweet (masculine) you are, it's unbelievable".

Is "jebote" a swearword in Serbian? Because it's translated as a swearword in Greek and I'll ask galka to translate it in an another way.



CC: maki_sindja Roller-Coaster

"Jebote" is a swearword but it's unbelievably common in Serbian. I can PM you if you wish

Text is ok

Thanks Roller-Coaster

Yes, "γαμωτο" (the way galka translated "jebote", in English the "F" word) is also very common in Greek. But, I'm not sure if we should leave it or change it...

It's not really an F word, more like "damn" but I guess it could be omitted.
I'll change the original if you wish.

B.