Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-그리스어 - I've had a little bit too much, all of ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

그리스어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	I've had a little bit too much, all of ...
본문 lemontheag에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 I've had a little bit too much all of the people start to rush start to rush by
이 번역물에 관한 주의사항	<edit> took these three single words off : A Red one; Convict; Gaga.<:edit>(06/25/francky on Lene's notification)

제목	Î•Î¯Ï‡Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰
번역 그리스어 AspieBrain에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 그리스어 Î‰Ï€Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ ÏŒÎ»Î¿Î¹ Î¿Î¹ Î¬Î½Î¸ÏÏ‰Ï€Î¿Î¹ Î¬ÏÏ‡Î¹ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Î²Î¹Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Î¬ÏÏ‡Î¹ÏƒÎ±Î½ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÏÎ½Î¿ÏÎ½ Î²Î¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬
이 번역물에 관한 주의사항	rush by = Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ€ÎµÏÎ½ÏŽ ÎºÎ¬Ï„Î¹ Î²Î¹Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¬ I've had a little bit too much =Î•Î¯Ï‡Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰ Î±Î»Î»Î¬ ÎµÏ€ÎµÎ¹Î´Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï„ÏÎ±Î³Î¿ÏÎ´Î¹ Î±Î½Î±Ï†ÎÏÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î¿Ï„ÏŒ--> Î‰Ï€Î¹Î± Î»Î¯Î³Î¿ Ï€Î±ÏÎ±Ï€Î¬Î½Ï‰

User10에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 10월 17일 19:46

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 7월 12일 20:16
	irini 게시물 갯수: 849	Are you sure it's "start to rush babe" and not "start to rush by"?
		2009년 7월 14일 22:36
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	how can I be sure? I translated what is there not what I think or assume that could be there...
		2009년 7월 14일 22:56
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Actually this is lyrics from Lady Gaga's "Just dance" and you are right, Irini, it's "rush by". I'll correct the original. Please Aspie Brain, adapt your translation, OK? Sorry for the trouble
		2009년 7월 14일 22:59
	AspieBrain 게시물 갯수: 212	done! please let me know what you think
		2009년 7월 15일 01:17
	irini 게시물 갯수: 849	Aspie I wasn't asking you in my previous post really, I was asking the person who requested the translation Of course you couldn't possibly know. As for this translation: If I am not very much mistaken is referring in general to overindulging in something and in particular to having a little too much to drink.