Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - predomislio sam se pizdo znala...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

네덜란드어

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	predomislio sam se pizdo znala...
본문 Mdevries에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

제목	I've changed my mind
번역 영어 MozakStrokavi에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I've changed my mind You prick, I knew it... THE BEAUTY OF MY DREAMS lots of kisses from me and Kruna.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 2월 16일 14:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 2월 12일 10:38
	Lein 게시물 갯수: 3389	From the Dutch translation, 'you prick' is addressed to a woman. I'm not sure but I think in English it is more commonly used for a man. From the Dutch translation I would say 'you bitch' here. Also: of my dreams
		2009년 2월 12일 13:06
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	I think this text is some kind of dialogue between a man and a woman. "predomislio sam se" - man "pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i" - woman It's "of my dream" according to the original text.
		2009년 2월 12일 14:18
	Lein 게시물 갯수: 3389	In that case, we may have to look at the Dutch translation again. Marija, would you mind taking a look? Should we change 'kutwijf' to 'klootzak' maybe?
		2009년 2월 12일 14:58
	aabc 게시물 갯수: 21	...THE BEATY OF MY DREAMS. lots of kisses from me and Kruna
		2009년 2월 12일 15:52
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	"Ik ben van gedachte veranderd. Klootzak (smeerlap), ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROOM, veel kusjes van Kruna en..."
		2009년 2월 12일 16:22
	salihinal 게시물 갯수: 54	not the beauty of my dream, but beauty of my dreams + lots of kisses from me and Kruna
		2009년 2월 13일 10:46
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hoi Marija, Would you mind helping Sofija and me with the Dutch translation? I really don't know what the best option would be here... Thanks!