Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Serbio-Inglés - predomislio sam se pizdo znala...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Serbio

Neerlandés

Inglés

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	predomislio sam se pizdo znala...
Texto Propuesto por Mdevries	Idioma de origen: Serbio predomislio sam se pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i

Título	I've changed my mind
Traducción Inglés Traducido por MozakStrokavi	Idioma de destino: Inglés I've changed my mind You prick, I knew it... THE BEAUTY OF MY DREAMS lots of kisses from me and Kruna.

Última validación o corrección por lilian canale

- 16 Febrero 2009 14:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		12 Febrero 2009 10:38
	Lein Cantidad de envíos: 3389	From the Dutch translation, 'you prick' is addressed to a woman. I'm not sure but I think in English it is more commonly used for a man. From the Dutch translation I would say 'you bitch' here. Also: of my dreams
		12 Febrero 2009 13:06
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	I think this text is some kind of dialogue between a man and a woman. "predomislio sam se" - man "pizdo znala sam.... LEPOTO MOGA SNA Ljube te puno Kruna i" - woman It's "of my dream" according to the original text.
		12 Febrero 2009 14:18
	Lein Cantidad de envíos: 3389	In that case, we may have to look at the Dutch translation again. Marija, would you mind taking a look? Should we change 'kutwijf' to 'klootzak' maybe?
		12 Febrero 2009 14:58
	aabc Cantidad de envíos: 21	...THE BEATY OF MY DREAMS. lots of kisses from me and Kruna
		12 Febrero 2009 15:52
	maki_sindja Cantidad de envíos: 1206	"Ik ben van gedachte veranderd. Klootzak (smeerlap), ik wist het wel... SCHOONHEID UIT MIJN DROOM, veel kusjes van Kruna en..."
		12 Febrero 2009 16:22
	salihinal Cantidad de envíos: 54	not the beauty of my dream, but beauty of my dreams + lots of kisses from me and Kruna
		13 Febrero 2009 10:46
	Lein Cantidad de envíos: 3389	Hoi Marija, Would you mind helping Sofija and me with the Dutch translation? I really don't know what the best option would be here... Thanks!