Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스페인어-영어 - cuando quieras te llevo

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스페인어

독일어

아라비아어

제목	cuando quieras te llevo
본문 nelecarina84에 의해서 게시됨	원문 언어: 스페인어 cuando quieras te llevo

제목	I'll take you when you want.
번역 영어 lilian canale에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I'll take you when you want.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 8월 8일 09:53

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 8월 7일 17:16
	Lein 게시물 갯수: 3389	I just thought you might want to add a note - in English this sounds like something a somewhat excited man would whisper to a woman in some dark alley...
		2008년 8월 7일 17:19
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	WOW Lein! Your imagination is really something! Without further context, we can't do more than that. I guess the requestor (or the recipient) might know what it is about.
		2008년 8월 7일 17:25
	Lein 게시물 갯수: 3389	I agree - I just thought if might be worth explaining with the translation that in Spanish there is no sexual connotation to 'llevar' so none should be interpreted in the English version!
		2008년 8월 8일 16:34
	nelecarina84 게시물 갯수: 2	hi thanks for your help! i wrote a comment to a picture of thailand and the person who took the picture wrote "cuando quieras te llevo" so now i think i know what he means thanks!!!!!
		2008년 8월 8일 16:39
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Yes, he's offering to take you to Thailand whenever you want. Nice offer!
		2008년 8월 8일 16:46
	nelecarina84 게시물 갯수: 2	ohh yes that really is a nice offer