Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-독일어 - Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

독일어

프랑스어

분류 편지 / 이메일 - 집 / 가정

제목	Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando...
본문 valkyrie에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Oi amiga, tudo bem? Espero que sim. Quando vocÃª vem aqui para comeÃ§armos o trabalho pendente lÃ¡ dos shows. Minha mÃ£e estÃ¡ esperando sua visita. E que vocÃª lembre-se de trazer um livro para ela. Tenha uma boa noite de sono, e bons sonhos. Beijos da amiga Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥ Fique na pÃ¡z.

제목	Hallo Freundin, geht's dir gut? Ich hoffe doch.
번역 독일어 Rodrigues에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Hallo Freundin, geht's dir gut? Ich hoffe doch. Wenn du hierher kommst, kÃ¶nnten wir mit den unerledigten Arbeiten der Shows beginnen. Meine Mutter erwartet schon deinen Besuch. Und erinnere dich daran, ihr ein Buch mitzubringen. Du sollst eine gute Nacht haben und schÃ¶ne TrÃ¤ume. KÃ¼sse von deiner Freundin Valls â™¥â˜ºâ™¥â˜»â™¥â˜ºâ™¥ Bleib' in Frieden.
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

iamfromaustria에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 4월 4일 22:36

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 3월 27일 16:28
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	"damit wir mit der unerledigten Arbeiten der Shows beginnen kÃ¶nnen" --> grammatikalisch inkorrekt
		2008년 3월 27일 16:35
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	den. gut aufgemerkt. Hatte erst Arbeit im Singular und nach der Ã„nderung das r/n Ã¼bersehen
		2008년 3월 27일 16:53
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335
		2008년 4월 4일 22:28
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	"Wenn du hierher kommst, damit wir mit den unerledigten Arbeiten der Shows beginnen kÃ¶nnen." --> Das ist irgendwie kein vollstÃ¤ndiger Satz. "Wenn du hierher kommst, kÃ¶nnen wir..." klingt logischer (ich hab aber keine Ahnung, ob das auch mit dem Original halbwegs Ã¼bereinstimmt). Und was sind Ã¼berhaupt "unerledigte Arbeiten der Shows"? Klingt auch noch etwas holprig. Gute TrÃ¤ume kÃ¶nnte man evtl mit schÃ¶nen TrÃ¤umen ersetzen.
		2008년 4월 4일 22:34
	Rodrigues 게시물 갯수: 1621	wie macht man die grÃ¼nen HÃ¤kchen?
		2008년 4월 4일 22:36
	iamfromaustria 게시물 갯수: 1335	Ganz genau so: