Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Αλβανικά - I know that I love you but I also know that...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Ολλανδικά

Αγγλικά

Αλβανικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Αγάπη/Φιλία

τίτλος	I know that I love you but I also know that...
Κείμενο Υποβλήθηκε από stukje	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Μεταφράστηκε από mentatzps I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only. I want someone to do things together. Your Martje
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference. --> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself"

τίτλος	Edi qe te dua por gjithashtu di dhe.....
Μετάφραση Αλβανικά Μεταφράστηκε από wondergirl	Γλώσσα προορισμού: Αλβανικά E di me siguri qe te dua por gjithashtu di qe nuk mund te jetoj me ty, ti perkujdesesh vetem me vetveten. Une dua dike qe te bejme gjera bashke. Jotja Martje

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sangria - 13 Ιούλιος 2007 13:00