Übersetzung - Englisch-Albanisch - I know that I love you but I also know that...momentaner Status Übersetzung
Kategorie Tägliches Leben - Liebe / Freundschaft | I know that I love you but I also know that... | | Herkunftssprache: Englisch Übersetzt von mentatzps
I know for sure that I love you but I also know that I can't live with you, you're concerned with yourself only.
I want someone to do things together.
Your Martje | Bemerkungen zur Übersetzung | Something's wrong with "busy with yourself" - is it "busy by yourself" or "concerned with yourself"? There's a big difference.
--> I modified my translation. Sorry, I mistranslated "alleen", it means actually "only" instead of "always". And "met jezelf bezig" means "concerned with yourself" |
|
| Edi qe te dua por gjithashtu di dhe..... | | Zielsprache: Albanisch
E di me siguri qe te dua por gjithashtu di qe nuk mund te jetoj me ty, ti perkujdesesh vetem me vetveten.
Une dua dike qe te bejme gjera bashke.
Jotja Martje |
|
Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Sangria - 13 Juli 2007 13:00
| 
Lieblingsübersetzungen
