Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Γαλλικά-Πορτογαλικά - Cyberaction

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Γαλλικά

Ιταλικά

Ισπανικά

Γερμανικά

Ολλανδικά

Αγγλικά

Πορτογαλικά

τίτλος	Cyberaction
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Γαλλικά Les soussignÃ©s demandent Ã tous les responsables politiques de la planÃ¨te - de traduire devant la Cour internationale de justice les criminels qui sont Ã l'origine des mÃ©ga pollutions du golfe du Mexique, du delta du Niger.... avec crÃ©ation d'une commission dâ€™enquÃªte internationale indÃ©pendante - d'interdire tous les projets de forage en mer, en Alaska et dans toutes les rÃ©serves de biodiversitÃ© (Amazonie....) - d'investir massivement dans les alternatives aux combustibles fossiles (pÃ©trole, gaz, uranium) et les Ã©conomies d'Ã©nergie
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	British English, European Portuguese, Dutch from Holland, Spanish from Spain if your please.

τίτλος	Cyberaction
Μετάφραση Πορτογαλικά Μεταφράστηκε από Oceom	Γλώσσα προορισμού: Πορτογαλικά Os abaixo assinados solicitam a todos os responsÃ¡veis polÃticos do planeta: - Que levem ao Tribunal Internacional de JustiÃ§a todos os criminosos que estÃ£o a causar contaminaÃ§Ãµes em grande escala no Golfo do MÃ©xico, no Delta da NigÃ©riaâ€¦ com a criaÃ§Ã£o de uma comissÃ£o investigadora internacional independente. - Que sejam proibidos todos os projectos de perfuraÃ§Ã£o marÃtima no Alasca e em todas as reservas da biodiversidade (Amazonas...) - Que se invista maciÃ§amente em alternativas aos combustÃveis fÃ³sseis (petrÃ³leo, gÃ¡s, urÃ¢nio) e na poupanÃ§a de energia
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Apesar de haver uma grave discrepÃ¢ncia de conteÃºdo na primeira alÃnea, ao serem misturados a) o recurso a acÃ§Ãµes junto dos Tribunais e b) a criaÃ§Ã£o de uma comissÃ£o investigadora, obedeci ao texto a traduzir. PorÃ©m, achei ser meu dever assinalar o facto...

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Sweet Dreams - 28 Ιούλιος 2010 01:26

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		16 Ιούλιος 2010 17:28
	Sweet Dreams Αριθμός μηνυμάτων: 2202	Que se investa - que se invista
		16 Ιούλιος 2010 19:51
	Oceom Αριθμός μηνυμάτων: 98	Sabe tÃ£o bem descobrir "gralhinhas", nÃ£o Ã©? E quem as faz sÃ³ tem de aprender a viver com elas... Obrigado!