Μετάφραση - Ολλανδικά-Ρουμανικά - geen dank

Cred că înseamnă "Pentru nimic./ Cu plăcere."

Måddie,dacă nu mă înşel, "geen" este o formă de negaţie în olandeză, iar "dank" înseamnă" mulţumesc". Cred că johanna a tradus bine aici.

Can you help us here with a bridge for evaluation, please?

CC: Lein

Sure, it's

You're welcome / no problem: Said in reply to 'thank you'.

It's not 'no, thanks' (which is what Johanna's translation looks like )

Îmi pare rău, nu seamănă cu traducerile din spaniolă şi franceză, iar olandeză nu ştiu, chiar deloc...
Ar trebui să fie "pentru puţin"/"n-ai pentru ce"/"cu plăcere".

Pentru putin!

Da, şi eu am comparat tot cu varianta în spaniolă, singura validată în momentul în care am votat.

Just in case anyone is interested
literally, the Dutch expression is 'no thank', meaning 'there's no need to thank me'.

Thanks Lein!

Perfect, thank you very much.