Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



10Μετάφραση - Ελληνικά-Ρουμανικά - ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΕλληνικάΡουμανικά

τίτλος
ap ola tastra touranou inena pou sou miaziena pou...
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mirela.tamisi
Γλώσσα πηγής: Ελληνικά

ap ola tastra touranou inena pou sou miazi ena pou vgeni to proi kai gliko ana stenazi

τίτλος
Dintre toate stelele de pe cer
Μετάφραση
Ρουμανικά

Μεταφράστηκε από Tzicu-Sem
Γλώσσα προορισμού: Ρουμανικά

Dintre toate stelele de pe cer
Există una care arată ca tine.
Cea care apare dimineaţa
Şi oftează cu drag după tine.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
The text is actually a poem (a beautiful one :) ).
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από azitrad - 15 Νοέμβριος 2008 11:07





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

14 Νοέμβριος 2008 17:58

azitrad
Αριθμός μηνυμάτων: 970
Could I get a bridge for evaluation here, please?

Thanks

CC: Mideia irini

15 Νοέμβριος 2008 00:22

irini
Αριθμός μηνυμάτων: 849
It's from a poem or a song (can't remember which now):
"From all the stars of the sky there's one that looks like you, one that comes up (rises) in the morning and sweetly sighs"
That's a verbatim translation obviously.

15 Νοέμβριος 2008 11:07

azitrad
Αριθμός μηνυμάτων: 970
Thank you so much, irini!