Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Αγαπημένες μεταφράσεις

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 1 - 17 από περίπου 17
1
257
569Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".569
Αγγλικά Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γερμανικά Jede noch so kleine Kerze
Ιταλικά Ogni piccola candela
Πορτογαλικά Βραζιλίας Cada pequena vela
Πορτογαλικά Cada pequena vela
Τουρκικά Her küçük mum
Κινέζικα 每盞小燭火
Γαλλικά Chaque petite bougie
Ελληνικά ÎšÎ¬Î¸Îµ μικρό κερί
Σερβικά Svaka mala sveća
Ισπανικά Cada pequeña vela
Δανέζικα Hvert lille lys
Ουγγρικά Minden kis gyertya
Κινέζικα απλοποιημένα 每支细小的蜡烛
Αραβικά ÙƒÙ„Ù‘ شمعة صغيرة
Εβραϊκά ×›×œ נר קטן
Ολλανδικά Elke kleine kaars
Πολωνικά Każda maÅ‚a Å›wieczka
Ρωσικά ÐšÐ°Ð¶Ð´Ð°Ñ маленькая свечка
Ουκρανικά ÐšÐ¾Ð¶Ð½Ð° маленька свічка
Βουλγαρικά Ð’ÑÑÐºÐ° мъничка свещичка
Ρουμανικά Fiecare mică lumânare
Αλβανικά Ã‡do qiri i vogël
Σουηδικά Varje litet ljus
Νορβηγικά Hver litet lys
Φινλανδικά Jokainen pieni kynttilä
Τσέχικα Každá malá svíčka
Βοσνιακά Svaka mala svjeća
Κροάτικα Svaka mala svijeca
Περσική γλώσσα هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Ιαπωνέζικα 小さなろうそくそれぞれが
Σλοβακικά Každá sviečočka
Λατινικά quisque candela quamvis sit parva
Κορεάτικα 각각의 작은 촛불
Λιθουανικά Kiekviena maža žvakelÄ—
Κλίνγκον Hoch weQ mach
49
34Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".34
Αλβανικά me ne fund filloj jeta ime jam shum i ...
me ne fund filloj jeta ime jam shum i gezuar jeta ime te dua
ciao non so cosa voglia dire il testo ma penso siano paole d'amore...prefeirei l'inglese dell'inghilterra

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά My life has finally started.
Ιταλικά Inizia la mia vita
405
30Γλώσσα πηγής30
Γαλλικά Jumeau ou frère De rien mais qui es-tu Tu es mon...
Jumeau ou frère
De rien mais qui es-tu
Tu es mon plus grand mystère
Mon seul lien contigu
Tu m'enrubannes et m'embryonnes
Et tu me gardes à vue
Tu es le seul animal de mon arche perdue

Tu ne parles qu'une langue aucun mot déçu
Celle qui fait de toi mon autre
L'être reconnu
Il n'y a rien à comprendre
Et que passe l'intrus
Qui n'en pourra rien attendre
Car je suis seule à les entendre
Les silences et quand j'en tremble
Toi, tu es mon autre
La force de ma foi
Ma faiblesse et ma loi
Mon insolence et mon droit
extrait des paroles d'une chanson de Lara Fabian "Tu es mon autre"

(the whole lyrics and link from Youtube herunder in the discussion area)

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ελληνικά Î‘Î´ÎµÎ»Ï†Î® ψυχή , δίδυμος αδελφός
44
13Γλώσσα πηγής13
Πορτογαλικά Βραζιλίας O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo...
O amor tudo sofre, tudo crê, tudo espera, tudo suporta

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ελληνικά Î— αγάπη τα πάντα υποφέρει....
35
421Γλώσσα πηγής421
Αγγλικά Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Πορτογαλικά Βραζιλίας Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Σερβικά Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Ρουμανικά Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Τουρκικά Bana beni sevdiÄŸini söyleme, bırak hissedeyim.
Αραβικά Ù„Ø§ تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Ελληνικά ÎœÎ· μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Φινλανδικά Ã„lä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Γερμανικά Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Ισπανικά No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Ιταλικά Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Βουλγαρικά ÐÐµ казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Πορτογαλικά Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Σουηδικά Säg inte "Jag älskar dig". LÃ¥t mig känna det!
Γαλλικά Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Ολλανδικά Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Δανέζικα Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ουκρανικά ÐÐµ кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Ουγγρικά Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Αλβανικά Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Πολωνικά Nie mów "Kocham CiÄ™". Pozwól mi to poczuć!
Βοσνιακά Nemoj mi reći "Volim te"...
Εβραϊκά ××œ תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את ×–×”!
Ρωσικά ÐÐµ говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Κινέζικα απλοποιημένα 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Λατινικά Noli dicere "Ego te amo".
Ινδονησιακά Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Εσπεράντο Ne diru "mi amas vi".
Ισλανδικά Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Καταλανικά No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Κροάτικα Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Λιθουανικά Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Νορβηγικά Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Φριζική Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Ιαπωνέζικα 愛してるって言わずに、感じさせて!
Σλοβακικά Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Τσέχικα Neříkej "Miluji TÄ›". Nech mnÄ› to cítit.
Λετονικά Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Περσική γλώσσα Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Μογγολικά Ð‘Ð¸ чамд хайртай
Βρετονικά Na lavar ket din "da garout a ran"...
Κινέζικα 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Αρχαία Ελληνικά Îœá½´ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Ιαπωνέζικα 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Κινέζικα 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Αγγλικά Don't tell me "I love you", let me feel it.
Σλαβομακεδονικά ÐÐµ вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
99
10Γλώσσα πηγής10
Αγγλικά Hello you are very beautiful girl and if you want...
Hello you are very beautiful girl and if you want to drink a cofee with me you can call me. I would wait for your call
albanian

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αλβανικά Tungjatjeta, je shumë vajzë e bukur
212
63Γλώσσα πηγής63
Ιταλικά Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti...
Amore mio..sei sempre nei miei pensieri..io ti amo alla follia e sono troppo contenta ke te esista..io non saprei più come vivere senza di te...sei tutto per me..non voglio mai più perderti..sei la cosa più bella che mi sia mai capitata..ti voglio un mondo di bene..

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά My love ... you are always in my thoughts
Αλβανικά I dashuri im...je gjithmon ne mendimet e mija..un..te...
Ισπανικά Mi amor
Βουλγαρικά ÐœÐ¾Ñ любов, ти си винаги в мислите ми
Τουρκικά AÅŸkım…
181
73Γλώσσα πηγής73
Ιταλικά Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti...
Ti amo più della mia vita...Ti voglio,ti desidero,voglio stare con te e solo con te per sempre...Solo tu mi rendi felice...Sei fantastico,bellissimo,unico...Non saprei più come fare senza di te.. Ti amo ti amo ti amo ti amo...

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γερμανικά Ich liebe Dich mehr als mein Leben...
Αλβανικά Te dua me shume se jeta ime....te deshiroj, te....
Ολλανδικά Ik hou van jou!
Ουγγρικά Szeretlek jobban mint az életem
Τουρκικά Seni canımdan daha çok seviyorum
Βουλγαρικά ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð¼ те повече от живота си...
138
442Γλώσσα πηγής442
Ιταλικά Nessun tramonto supera lo splendore dei tuoi...
Nessun tramonto supera lo splendore del tuo viso,nessuna stella brilla più dei tuoi occhi,nessuna luna avrà mai il tuo fascino misterioso e mai il sole splenderà più di te.
messaggio romantico

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά No sunset outshines the splendour of your ...
Ρουμανικά Vorbe frumoase
Ελληνικά ÎšÎ±Î½Î­Î½Î± ηλιοβασίλεμα δεν μπορεί να σκιάσει την απαράμιλλη λαμπρότητα του προσώπου σου
Ισπανικά Ninguna puesta de sol supera el esplendor de tu...
Πορτογαλικά Βραζιλίας Nenhum por do sol supera o esplendor de seu rosto
Σερβικά Ni jedan zalazak sunca ne može da zaseni svetlost tvoga lica
Αλβανικά Asnje perendim dielli nuk ia kalon ndricimit te .......
Αραβικά Ù„Ø§ غروب يفوق بهاء روعة وجهك. . .
Τουρκικά Hiçbir günbatımı...
Γερμανικά Kein Sonnenuntergang übertrifft den Glanz deines Gesichts
Πολωνικά Å»aden zachód sÅ‚oÅ„ca nie przyćmiewa ..
Σουηδικά Dikt
Βοσνιακά Ni jedan zalazak sunca ne može da pomrači bljeÅ¡tavost lica tvog...
Γαλλικά Aucun crépuscule n'éclipse la splendeur
Πορτογαλικά Nenhum pôr-do-sol
Δανέζικα Ingen solnedgang overgÃ¥r dit ansigts glans...
Ολλανδικά Geen zonsondergang..
Ουκρανικά Ð–Ð¾Ð´ÐµÐ½ з заходів сонця не зможе затьмарити блиску твого обличчя
Καταλανικά Cap posta de sol supera la resplendor del teu...
Λατινικά Nullus occasus splendorem faciei tuae excedet
Βουλγαρικά ÐÐ¸Ñ‚Ð¾ един залез не може да засенчи несравнимия
Νορβηγικά Ingen solnedgang utskinner glansen i ditt...
Φινλανδικά Yksikään auringonlasku ei voita ...
Ουγγρικά Semmilyen naplemente nem múlja felül...
Κινέζικα απλοποιημένα 夕阳的光辉无法与你...
87
13Γλώσσα πηγής13
Αλβανικά Ne goft se per te tjerte je yll per mua je...
Ne goft se per te tjerte je yll per mua je enzh.Sepse yllat nje cast binje kur se enzha esht e vetme si ty.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ελληνικά Î•Î¬Î½ για τους άλλους είσαι αστέρι για εμένα...
Αγγλικά If for others you are a star
45
20Γλώσσα πηγής20
Ιταλικά il mio amore per te
ti amo tanto amore mio, voglio stare con te per sempre

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αλβανικά dashuria ime per ty
330
30Γλώσσα πηγής30
Αλβανικά Shpirt
Shpirt,me ka mare malli te shtrihem ne armet e tua,e te me rrenqethesh trupin me pergedheljet e tua,dua te shijoj buzet e tua,te ndjej ngrohtesine e trupit tend qe i pafajshem shtrihet ne armet e nje trupi tjeter qe deshiron ta ndjej kete ngrohtesi,per gjith jeten! Shpirti,te dua me gjith zemer,kete mos e harro asnje here,dhe do te dua gjithmon,Çfardo qe te ndodhe!gjume te embel,te puth me mall

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά My darling
Ιταλικά Tesoro mio
Ισπανικά Mi querido, extraño recostarme en tus brazos
48
242Γλώσσα πηγής242
Αραβικά Ø§Ù„Ù‡Ø¯Ø§ÙŠØ§ - الحب
يمكنك أن تشتري الهدايا ولكن ليس بإمكانك شراء الحب.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γαλλικά Vous pouvez acheter des cadeaux ...
Αγγλικά You can buy presents but you can’t ...
Ιταλικά Puoi comprare dei regali ma non ...
Ισπανικά Puedes comprar regalos pero no el ...
Γερμανικά Du kannst Geschenke aber nicht ...
Ρουμανικά PoÅ£i cumpăra cadouri însă nu poÅ£i ...
Αλβανικά Mund te blesh dhurata por jo ...
Πορτογαλικά Você pode comprar presentes mas não ...
Ολλανδικά Je kunt cadeautjes kopen, maar geen ...
Ουγγρικά Ajàndékot vehetsz de szeretetet nem
Σερβικά Poklone mozes da kupis, ali ne i ljubav.
Σουηδικά Du kan köpa saker men du kan inte köpa ...
Δανέζικα Du kan købe gaver, men du kan ikke ...
Βουλγαρικά ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑ‚Ðµ да си купите подаръци, но не ...
Πολωνικά Możesz kupować prezenty, ale nie ...
Λιθουανικά ViskÄ… galima nupirkti, bet tik ne ...
Φινλανδικά Voit ostaa lahjoja, mutta rakkaus ...
Ρωσικά Ð¢Ñ‹ можешь купить подарки, но не любовь.
Κινέζικα απλοποιημένα 你能买礼物但不是爱
Κινέζικα 你能買禮物但不是愛
Τουρκικά Hediyeler satin alabirilsin ama ...
Ιαπωνέζικα プレゼントは買えますが愛は買えないものです。
Εβραϊκά ×‘×›×¡×£ אתה יכול לקנות מתנות, אבל אתה לא ...
Νορβηγικά De kjøper presanger men De kjøper ...
Καταλανικά Pots comprar regals però no pots ...
Εσπεράντο Vi povas aĉeti donacojn, sed vi ne ...
Κροάτικα Možete kupiti pokloni ali ljubav ...
Ελληνικά ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï‚ ν'αγοράσεις δώρα μα δεν ...
Πορτογαλικά Βραζιλίας Você pode comprar presentes mas não ...
Ουκρανικά ÐÐµ можна купити кохання
Σλαβομακεδονικά ÐœÐ¾Ð¶ÐµÑˆ да купиш подароци, но не и ...
Τσέχικα MůžeÅ¡ nakoupit dárky,ale lásku si ...
Βοσνιακά Poklone možete kupiti ali ljubav ...
Κορεάτικα 선물은 ì‚´ 수 있지만, 사랑은 ì‚´ 수 있는 것이 아닙니다.
Σλοβακικά Môžes kúpiÅ¥ darčeky, ale lásku nie.
Βρετονικά Gellout a rez prenañ profoù peogwir ...
Εσθονικά Võid osta kingitusi, aga mitte ...
Κλίνγκον nobmey Daje'laH 'ach parmaq ...
Ισλανδικά Hægt er að kaupa gjafir, en ekki ást.
Ταϊλανδέζικα ของขวัญ - ความรัก
Ιρλανδικά Is féidir breanntanais a cheannú ach ní féidir an ghrá a cheannach
Χίντι आप उपहार खरीद सकतें हैं .......
1