Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -فرنسي - A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ فرنسي

صنف حياة يومية - بيت/ عائلة

عنوان
A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre :...
نص
إقترحت من طرف 220622
لغة مصدر: إسبانيّ

A esta altura ya nadie me nombra por mi nombre: Octavio. Todos me llaman abuelo. Incluida mi propia hija : cuando uno tiene, como yo, ochenta y cuatro años, ¿Qué más puede pedir? No pido nada. Fui y sigo siendo orgulloso. Sin embargo, hace ya algunos años que me he acostumbrado a estar en la mecedora o en la cama. No hablo. Los demás creen que no puedo hablar, incluso el médico lo cree.
ملاحظات حول الترجمة
A esta altura = ahora
la mecedora = fauteuil à bascule

عنوان
À mon âge, personne ne m'appelle plus par mon prénom
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف Botica
لغة الهدف: فرنسي

À mon âge, personne ne m'appelle plus par mon prénom : Octavio. Tout le monde m'appelle grand-père, y compris ma propre fille. Quand on a quatre-vingt quatre ans comme moi, qu'est-ce qu'on peut dire ?
Je ne demande rien. J'ai été et je continue à être fier. Néanmoins, je me suis habitué à rester dans mon fauteuil à bascule ou dans mon lit depuis déjà quelques années. Je ne parle pas. Les autres croient que je ne peux pas parler, même le médecin le croit.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 7 تشرين الثاني 2007 06:02





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

6 تشرين الثاني 2007 19:19

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Pourrais-tu me donner un petit coup de main pour évaluer ce texte, guilon? Notamment pour "a esta altura", par rapport à ce qui est écrit dans les commentaires...



CC: guilon

6 تشرين الثاني 2007 22:07

guilon
عدد الرسائل: 1549
A esta altura(de mi vida)=À mon âge. -> Parfait
qué más puede pedir=quoi d'autre peut-on espérer?

Le reste respecte assez bien le sens du texte espagnol. Au fait, j'en ai modifié un peu l'orthographe pour ne pas le passer en seulement la signification. Surtout le "ñ" (car "ochenta anos" en espagnol ça veut dire "quatre-vingts anus" ) et les accents, nous n'en avons qu'un seul "´".


CC: Francky5591

7 تشرين الثاني 2007 06:02

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Muchas gracias guilon. Le tilde avait vraiment son utilité ici et tu as bien fait de l'ajouter-lol!-