Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-أفريقاني - The administration team has decided to remove your translation

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيرومانييونانيّ قطلونيعربيهولنديبرتغالية برازيليةيابانيبلغاريتركيبرتغاليّ إسبانيّ ألمانيإيطاليّ سويديصربى عبريروسيّ الصينية المبسطةلتوانيصينيفرنسيبولندي لاتيفيدانمركي ألبانى إسبرنتو فنلنديّتشيكيّمَجَرِيّكرواتيبوسنينُرْوِيجِيّإستونيكوريلغة فارسيةسلوفينيلغة كرديةأفريقانيإيرلندي هندينيباليسلوفينيفيتناميأرديتَايْلَانْدِيّ

عنوان
The administration team has decided to remove your translation
نص
إقترحت من طرف cucumis
لغة مصدر: انجليزي

The administration team has decided to remove your translation request ( "%t" ). Please understand that we receive many translation requests and we only treat those entered with as much care as possible. Please read our requirements before asking for a new translation (%r).
ملاحظات حول الترجمة
%t is the title of the translation.
%r will be a quotation of the text to be translated.
%t and %r must be kept unchanged in the translation.


عنوان
Die administratiewe span het besluit om u vertaling te verwyder
ترجمة
أفريقاني

ترجمت من طرف citizenkane
لغة الهدف: أفريقاني

Die administratiewe span het besluit om u vertalingsversoek ( "%t" ) te verwyder. Neem asseblief in ag dat ons baie vertalingsversoeke ontvang en dat ons net die wat met die meeste sorg ingevul is, kan behartig. Lees asseblief ons vereistes voordat u 'n nuwe vertaling aanvra (%r).
ملاحظات حول الترجمة
I am not clear of your intention for this translation in the last sentence. If it is meant to read 'Please read our requirements before asking for a new translation of "whatever the submitter submitted for translation".', then the Afrikaans should read 'Lees asseblief ons vereistes voor u 'n nuwe vertaling van ("%r") versoek. (note that the quotation marks round %r may be missing in the English version. I have reproduced this faithfully in the Afrikaans.) Please also note that your second sentence is ambiguous in the English and I have translated it to communicate politely that you will only be processing translation request which have been entered with due care.
آخر تصديق أو تحرير من طرف johan777 - 2 ايار 2009 21:52